ਪੜ੍ਹੋ.ਲਿਖੋ.ਸਿੱਖੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਮੰਨੇ ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਕਵੀ Simon Armitage ( Poet Laureate ) ਵਲੋਂ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੇ ਉਜਾੜੇ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਕਵਿਤਾ ‘Resistance’, ਜੋ ਵਰਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜੱਦੋ ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਸਫਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰਜਮਾਨੀ ਕਰਦਾ।
ਵਿਰੋਧ ‘Resistance’
ਪਿਛਲੇ ਸੌ ਕੁ ਸਾਲ ਤੇ ਝਾਤ ਮਾਰੀਏ ਤਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਰਹੇ ਨੇ।
ਜਿਓਂ ਜਿਓਂ ਪੰਜਾਬੀ ਹੱਦਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਟੱਪਦੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੇ ਮਾਰੇ ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਨੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ਼ੋਂ ਨਾਲ ਦਿਨ ਦੁਗਣੀ ਰਾਤ ਚੌਗੁਣੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਸਕੂਲਾਂ ਤੱਕ ਪੈਰ ਪਸਾਰੇ, ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਰਗੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਝੰਡੇ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਚੇ ਝੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਜਾਹੋ ਜਲਾਲ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਧੀਮਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਪਦਾ।
ਇਸਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹਨ – ਪੰਜਾਬੀ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵੱਲ ਰੁਝਾਣ ਦਾ ਘਟਨਾ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ।
Throughout the world, Punjabis strive to promote and preserve the Punjabi language, as well as Gurbani. Similarly, on March 12 and 13, 2022, the Sikh Education Council UK organised a successful two-day International Mother Language Day Seminar on Punjabi Language Development in collaboration with Gurdwara Sri Guru Singh Sabha Southall and Guru Tegh Bahadur Gurdwara Leicester.
Sikh Education Council Uk is an influential group of Punjabis who has been promoting Punjabi language and Gurbani education since the 1980s. Dr Baldev Kandola, Shinderpal Mahal and Dr Pargat Singh have been crucial in the successful organisation of this Punjabi discourse in the UK this year.
ਅੱਜ ਪੰਜਾਬੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜਿਸ ਵੀ ਖੂੰਜੇ ਵਿਚ ਵਸਦੇ ਹੋਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਲੜੀ ਅਧੀਨ ਸਿੱਖ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਕੌਂਸਲ ਯੂ ਕੇ ਨੇ 12 ਅਤੇ 13 ਮਾਰਚ 2022 ਨੂੰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਸਾਊਥਾਲ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਲੈਸਟਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਬੰਧੀ ਦੋ ਦਿਨ ਚੱਲੀ ਸਫਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਵਸ ਵਿਚਾਰ ਗੋਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਕੌਂਸਲ ਯੂ.ਕੇ. ਇਥੇ ਵਸਦੇ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਬੰਧੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ ਵਿਚ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤੱਤਪਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਾ ਬਲਦੇਵ ਕੰਦੋਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਦਰਪਾਲ ਮਾਹਲ ਜੀ ਦਾ ਉੱਘਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ।
ਅੱਖਰ